MakePaperwork
Basis

Factuur en offerte in het Engels: vertaling en woordenlijst

Factuur is invoice, offerte is quote of quotation. Woordenlijst van factuurtermen in het Engels, voorbeeldzinnen en een gratis Engelse factuur.

Redactie MakePaperwork·Bijgewerkt op ·4 min. lezen

Inhoud
  1. Factuur in het Engels: invoice
  2. Offerte in het Engels: quote, quotation of estimate
  3. Woordenlijst: factuurtermen in het Engels
  4. Zo maakt u een factuur in het Engels
  5. Waar let u op bij een Engelse factuur?
  6. Voorbeeldzinnen voor uw e-mail
  7. Veelgestelde vragen
  8. Bronnen

Een factuur heet in het Engels een invoice en een offerte een quote of quotation. Wie een buitenlandse klant heeft, heeft meestal meer nodig dan die twee woorden: ook de kopjes, de btw-termen en de betaalgegevens moeten kloppen. Hieronder vindt u de vertalingen die u echt gebruikt, een voorbeeld en de regels waar u op let.

Factuur in het Engels: invoice

Het gewone woord is invoice. Factureren is to invoice of to bill, en een factuurnummer is een invoice number. In de Verenigde Staten hoort u ook vaak bill, maar op het document zelf staat bijna altijd "Invoice". Een btw-factuur heet in het Verenigd Koninkrijk een VAT invoice.

Offerte in het Engels: quote, quotation of estimate

  • Quote of quotation: een vaste prijs voor een duidelijk omschreven opdracht. "Quotation" is iets formeler, "quote" is gewoner. Beide zijn goed.
  • Estimate: een geschatte prijs die nog kan veranderen, zoals een prijsopgave voor een klus waarvan de omvang nog niet vaststaat.
  • Offer betekent een aanbod in het algemeen en wordt zelden als titel van een offerte gebruikt.

Vraagt u zelf een offerte aan bij een leverancier, dan is dat een request for quotation (RFQ).

Woordenlijst: factuurtermen in het Engels

NederlandsEngels
FactuurInvoice
OfferteQuote, quotation
PrijsopgaveEstimate
ProformafactuurPro forma invoice
Creditnota, creditfactuurCredit note
KwitantieReceipt
BetalingsherinneringPayment reminder
AanmaningFinal reminder, final notice
FactuurdatumInvoice date
VervaldatumDue date
BetalingstermijnPayment terms
OmschrijvingDescription
AantalQuantity
Prijs per stukUnit price
SubtotaalSubtotal
BtwVAT
Btw verlegdReverse charge
Totaal te betalenTotal due, amount due
Btw-nummerVAT number
KvK-nummerChamber of Commerce number
Ondernemingsnummer (België)Enterprise number (company number)
RekeningnummerBank account, IBAN
PakbonPacking slip
InkooporderPurchase order
Voorbeeld, gemaakt met Factuur maken

Zo maakt u een factuur in het Engels

In onze factuurgenerator kiest u onder "Ontwerp" bij "Taal van het document" voor Engels. Alle kopjes, de btw-regels en het bedrag in woorden schakelen dan over naar het Engels, terwijl het formulier gewoon in het Nederlands blijft. Uw gegevens en regels hoeft u niet opnieuw te typen. Hetzelfde werkt voor een offerte: stel hem op in het Engels en zet hem na akkoord met één klik om naar een Engelse factuur.

Zelf aan de slag

Factureer goederen of diensten, met btw, korting en een vervaldatum.

Factuur maken openen

Waar let u op bij een Engelse factuur?

  • Dezelfde verplichte gegevens. De taal verandert niets aan de inhoud: factuurnummer, datum, uw btw-nummer, de btw per tarief en de gegevens van de klant blijven verplicht. Zie de factuureisen in Nederland en de verplichte vermeldingen in België.
  • Btw verlegd. Factureert u een dienst aan een bedrijf in een ander EU-land, dan zet u vaak geen btw op de factuur maar de vermelding "Reverse charge" en het btw-nummer van de klant. Lees meer over een factuur met btw verlegd.
  • Datum en bedragen. Schrijf de datum voluit (14 March 2026) om verwarring tussen dag en maand te vermijden, en zet de valuta bij elk bedrag.
  • Een vertaling kan gevraagd worden. Een factuur in een andere taal is voor de btw in principe toegestaan, maar een belastingdienst kan bij controle om een vertaling vragen.

Voorbeeldzinnen voor uw e-mail

  • *Please find attached invoice INV-0042 for the work delivered in March.* (In de bijlage vindt u factuur INV-0042.)
  • *Payment is due within 30 days of the invoice date.* (Te betalen binnen 30 dagen na factuurdatum.)
  • *As agreed, please find attached our quotation, valid until 30 April.* (Zoals afgesproken onze offerte, geldig tot 30 april.)
  • *This is a friendly reminder that invoice INV-0042 is now overdue.* (Een vriendelijke herinnering dat factuur INV-0042 vervallen is.)

Veelgestelde vragen

Wat is offerte in het Engels? Quote of quotation. Is de prijs nog een schatting, dan gebruikt u estimate.

Wat is factuur in het Engels? Invoice. Factureren is to invoice of to bill.

Wat is aanmaning in het Engels? Een eerste herinnering is een payment reminder, een laatste aanmaning heet final reminder of final notice.

Wat is creditnota in het Engels? Credit note. In de Verenigde Staten hoort u ook credit memo.

Mag een Nederlandse ondernemer in het Engels factureren? Ja. Voor de btw is een Engelse factuur toegestaan zolang alle verplichte gegevens erop staan; bij een controle kan om een vertaling gevraagd worden. Voor ondernemingen in Vlaanderen gelden wel taalregels, zie hierboven.

Bronnen