Gutschrift auf Englisch (Credit Note)
Sie füllen das Formular auf Deutsch aus, die Gutschrift erscheint auf Englisch als „Credit Note“. Positionen und Originalrechnung ändern und herunterladen.
Das Beispiel unten ist nur ein Ausgangspunkt: Ändern Sie jede Zeile oder leeren Sie das Formular mit dem Papierkorb neben „Speichern“.
Nur für echte Geschäftsvorgänge. Falsche oder irreführende Dokumente zu erstellen ist rechtswidrig und laut unseren Nutzungsbedingungen verboten.
Eine Gutschrift im Sinne einer Rechnungskorrektur heißt auf Englisch „credit note“ (im amerikanischen Englisch auch „credit memo“). Sie mindert eine bereits gestellte Rechnung, etwa nach einer Rücksendung, einem nachträglichen Rabatt oder einem Fehler. Auf der Credit Note steht die Nummer der ursprünglichen Rechnung („Original invoice“) und der Grund („Reason“).
Achtung: Im deutschen Umsatzsteuerrecht bedeutet „Gutschrift“ eigentlich eine Rechnung, die der Kunde für den Lieferanten ausstellt (§ 14 Abs. 2 UStG). Auf Englisch heißt das „self-billing invoice“. Für eine Rechnungskorrektur verwenden Sie besser die Begriffe „Rechnungskorrektur“ oder „Stornorechnung“, auf Englisch „credit note“.
Was gehört auf eine Credit Note?
- Titel. „Credit Note“, gut sichtbar.
- Nummer und Datum. Eine eigene Nummer, zum Beispiel CN-2026-004.
- Originalrechnung. Nummer und Datum der Rechnung, die korrigiert wird.
- Grund. Zum Beispiel „Returned goods“ oder „Price adjustment“.
- Beträge. Netto, Umsatzsteuer und Gesamtbetrag der Korrektur.
Leeres Formular für einen anderen Auftrag? Gutschrift-Generator
Fragen zum Gutschrift-Generator
Was heißt Gutschrift auf Englisch?
Für eine Rechnungskorrektur „credit note“, im amerikanischen Englisch auch „credit memo“. Eine Gutschrift im Sinne von § 14 UStG, die der Kunde ausstellt, heißt „self-billing invoice“. Eine Gutschrift auf dem Konto ist ein „credit“.
Wie heißt Stornorechnung auf Englisch?
Auch „credit note“. Storniert sie die ganze Rechnung, schreiben Sie als Grund zum Beispiel „Cancellation of invoice RE-2026-118“.
Kann ich die Gutschrift auch als E-Rechnung schicken?
Ja. Mit dem Button „E-Rechnung“ erstellen Sie die Credit Note als XRechnung oder ZUGFeRD, auch wenn das Dokument auf Englisch ist.