Mahnung auf Englisch schreiben
Sie füllen das Formular auf Deutsch aus, die Mahnung erscheint auf Englisch. Das Beispiel ist bereits eingestellt: Kunde und Rechnung ändern und herunterladen.
Das Beispiel unten ist nur ein Ausgangspunkt: Ändern Sie jede Zeile oder leeren Sie das Formular mit dem Papierkorb neben „Speichern“.
Nur für echte Geschäftsvorgänge. Falsche oder irreführende Dokumente zu erstellen ist rechtswidrig und laut unseren Nutzungsbedingungen verboten.
Eine Mahnung heißt auf Englisch „payment reminder“. Die erste, freundliche Erinnerung ist ein „friendly reminder“ oder „first reminder“, die letzte Mahnung eine „final notice“ oder „final demand“. Mahngebühren heißen „late payment fees“, Verzugszinsen „late payment interest“, und „overdue“ bedeutet überfällig.
Hier arbeiten Sie in der deutschen Oberfläche, der Brief ist auf Englisch: Text, Tabelle der offenen Rechnungen und Summe. Unter „Mahnstufe“ wählen Sie die erste, zweite oder letzte Mahnung, der Text passt sich an. Die Sprache ändern Sie unter „Dokumentsprache“.
Was gehört in eine Mahnung auf Englisch?
- Betreff. Zum Beispiel „Payment reminder: Invoice RE-2026-118“.
- Offene Rechnung. Rechnungsnummer, Datum, Fälligkeit und Betrag.
- Neue Frist. Ein konkretes Datum: „Please pay by 15 November 2026.“
- Zahlungsdaten. IBAN und BIC, damit der Kunde sofort überweisen kann.
- Höflicher Schluss. Etwa „If you have already paid, please disregard this reminder.“
Leeres Formular für einen anderen Auftrag? Zahlungserinnerung-Generator
Fragen zum Zahlungserinnerung-Generator
Was heißt „Mahnung“ auf Englisch?
„Payment reminder“ für eine Zahlungserinnerung oder erste Mahnung, „final notice“ oder „final demand“ für die letzte Mahnung. „Dunning letter“ ist ein Fachbegriff und im Alltag selten.
Wie formuliere ich eine freundliche Mahnung auf Englisch?
Zum Beispiel: „We would like to remind you that invoice RE-2026-118 is now overdue. Please arrange payment at your earliest convenience.“
Darf ich ausländischen Firmenkunden Verzugszinsen berechnen?
In der EU gelten bei Geschäften zwischen Unternehmen Verzugszinsen und eine Pauschale von mindestens 40 Euro nach der Zahlungsverzugsrichtlinie. In Deutschland sind es 9 Prozentpunkte über dem Basiszinssatz (§ 288 BGB).