MakePaperwork
Lo básico

Cómo hacer un invoice en Estados Unidos: guía en español con ejemplo

Qué es un invoice y cómo hacerlo paso a paso si trabajas por tu cuenta en Estados Unidos: datos obligatorios, número, fecha, Net 30, sales tax, formas de pago y un ejemplo. Hazlo gratis en español y descárgalo en inglés.

Equipo de MakePaperwork·Actualizado ·3 min de lectura

En esta guía
  1. ¿Qué es un invoice?
  2. Cómo hacer un invoice paso a paso
  3. ¿Qué significa Net 30?
  4. ¿Tengo que cobrar sales tax?
  5. Formulario W-9
  6. Hazlo gratis en español y descárgalo en inglés

Un invoice es la factura que le mandas a un cliente para cobrarle un trabajo o una venta. En Estados Unidos lo piden casi todas las empresas antes de pagar a un contratista, a un trabajador independiente o a un pequeño negocio. Puedes hacerlo en español y descargarlo en inglés, que es lo que espera la mayoría de los clientes.

¿Qué es un invoice?

Es un documento con tus datos, los datos del cliente, lo que hiciste o vendiste, el precio y la fecha en que te deben pagar. Sirve para que el cliente te pague y para que tú lleves el control de lo que cobras, por ejemplo para tu declaración de impuestos.

En inglésEn españolQué poner
InvoiceFacturaEl título del documento
Invoice numberNúmero de facturaUn número único, por ejemplo INV-0001
Bill toFacturar aEl nombre y la dirección del cliente
DescriptionDescripciónEl trabajo o el producto
Qty / Rate / AmountCantidad / Precio / ImporteHoras o unidades, precio y total de cada línea
Due dateFecha de vencimientoHasta cuándo tiene el cliente para pagar
Total dueTotal a pagarLa cantidad final

Cómo hacer un invoice paso a paso

  1. Pon tus datos: tu nombre o el de tu negocio, dirección, teléfono y correo.
  2. Pon los datos del cliente: nombre de la persona o de la empresa y su dirección.
  3. Dale un número: cada invoice lleva un número distinto y seguido (INV-0001, INV-0002...). No repitas números.
  4. Escribe la fecha del invoice y la fecha de vencimiento.
  5. Describe el trabajo: una línea por cada servicio o producto, con la cantidad, el precio y el importe. Por ejemplo, 8 horas a $35 son $280.
  6. Suma el total: si cobras sales tax, agrégalo aparte. Si no, el total es la suma de las líneas.
  7. Explica cómo pagarte: Zelle, transferencia (ACH), cheque o un enlace de pago.
  8. Descárgalo en PDF y mándalo por correo o por WhatsApp.

¿Qué significa Net 30?

Es el plazo para pagar: Net 30 quiere decir que el cliente tiene 30 días desde la fecha del invoice. Net 15 son 15 días y Due on receipt significa que hay que pagar al recibirlo. Escribe siempre la fecha exacta de vencimiento para que no haya dudas.

¿Tengo que cobrar sales tax?

Depende del estado y de lo que vendas. Muchos servicios no pagan sales tax, pero la venta de productos casi siempre sí. Si tu estado te exige cobrarlo, pon el porcentaje en una línea aparte. Si no estás seguro, consulta la página del departamento de impuestos de tu estado.

Formulario W-9

Si trabajas para una empresa como contratista independiente, es normal que te pida el formulario W-9 con tu nombre y tu número de identificación fiscal (SSN o ITIN, o el EIN de tu negocio). No pongas tu número de Seguro Social en el invoice: va solo en el W-9.

Hazlo gratis en español y descárgalo en inglés

En nuestro generador de facturas rellenas todo en español. En «Idioma del documento» eliges inglés y la factura sale como Invoice, con «Bill to», «Due date» y «Total due». Si quieres empezar con un ejemplo ya preparado, abre la plantilla «Factura en inglés» desde las plantillas de factura. Lo descargas en PDF, Word o Excel, sin registrarte.

Pruébalo ahora

Cobra a un cliente por productos o servicios, con impuestos, descuentos y vencimiento.

Abrir el Generador de facturas